Lirik lagu pembukaan Mahabharata 2013
Judul: Hai kathā saṅgrāma kī (Hai Katha Sangram Ki - Kisah Perjuangan)
by: Ajay Gogavale, Atul Gogavale, Sanjay Wadnerkar
Hai katha sangram ki
Vishwa ke kalyaan ki
Dharm adharm aadi anant
Satya asatya kalesh kalnak
Swarth ki katha parmartha ki
Shakti hain bhakti hain
Janmo ki mukti hain
Jeevan ka ye sampurn saar hain
Yug yug se kan kan mein
Sristi ke darpan mein
Vedo ki katha apaar hain
Karmo ki gatha hain
Devo ki bhasha hain
Sadiyon ke itihaas ka pramaan hain
Krishana ki mahima hain
Geeta ki garima hain
Grantho ka granth ye mahaan hain
Mahabharat mahabharat..
Mahabharat mahabharat..
Terjemahan
Inilah kisah perjuangan
dan kesejahteraan semesta
Dharma (Kebenaran) dan Adharma (Ketidakbenaran) bermula tanpa batas
Kebaikan dan kejahatan, kesalahan dan saling menyalahkan
Kisah keegoisan dan kebenaran tertinggi
Kekuatan dan kebaktian (kesetiaan)
Kelahiran dan pembebasan
Seluruh hakikat kehidupan
Sudah ada dari zaman ke zaman
Cermin penciptaan
Inilah kisah besar dari Veda (Pengetahuan)
Inilah syair perbuatan
Inilah sabda Keilahian
Inilah bukti sejarah yang berabad-abad lamanya
Inilah kebesaran Krishna
Inilah kemuliaan Gita (nyanyian)
Inilah kisah terbesar dari semua kisah
Mahabharata…! Mahabharata…!”
Lirik Devanagari
ल्याण की
धर्म अधर्म आदि अनंत
सत्य असत्य कलेश कलनक
स्वार्थ की कथा परमार्थ की
शक्ति हैं भक्ति हैं
जन्मो की मुक्ति हैं
जीवन का ये सम्पूर्ण सार हैं
युग युग से कण कण में
सृस्टि के दर्पण में
वेदो की कथा अपार हैं
कर्मो की गाथा हैं
देवो की भाषा हैं
सदियों के इतिहास का प्रमाण हैं
कृष्ण की महिमा हैं
गीता की गरिमा हैं
ग्रंथो का ग्रन्थ ये महान हैं
महाभारत… महाभारत…
महाभारत… महाभारत…||"
Judul: Hai kathā saṅgrāma kī (Hai Katha Sangram Ki - Kisah Perjuangan)
by: Ajay Gogavale, Atul Gogavale, Sanjay Wadnerkar
Hai katha sangram ki
Vishwa ke kalyaan ki
Dharm adharm aadi anant
Satya asatya kalesh kalnak
Swarth ki katha parmartha ki
Shakti hain bhakti hain
Janmo ki mukti hain
Jeevan ka ye sampurn saar hain
Yug yug se kan kan mein
Sristi ke darpan mein
Vedo ki katha apaar hain
Karmo ki gatha hain
Devo ki bhasha hain
Sadiyon ke itihaas ka pramaan hain
Krishana ki mahima hain
Geeta ki garima hain
Grantho ka granth ye mahaan hain
Mahabharat mahabharat..
Mahabharat mahabharat..
Terjemahan
Inilah kisah perjuangan
dan kesejahteraan semesta
Dharma (Kebenaran) dan Adharma (Ketidakbenaran) bermula tanpa batas
Kebaikan dan kejahatan, kesalahan dan saling menyalahkan
Kisah keegoisan dan kebenaran tertinggi
Kekuatan dan kebaktian (kesetiaan)
Kelahiran dan pembebasan
Seluruh hakikat kehidupan
Sudah ada dari zaman ke zaman
Cermin penciptaan
Inilah kisah besar dari Veda (Pengetahuan)
Inilah syair perbuatan
Inilah sabda Keilahian
Inilah bukti sejarah yang berabad-abad lamanya
Inilah kebesaran Krishna
Inilah kemuliaan Gita (nyanyian)
Inilah kisah terbesar dari semua kisah
Mahabharata…! Mahabharata…!”
Lirik Devanagari
ल्याण की
धर्म अधर्म आदि अनंत
सत्य असत्य कलेश कलनक
स्वार्थ की कथा परमार्थ की
शक्ति हैं भक्ति हैं
जन्मो की मुक्ति हैं
जीवन का ये सम्पूर्ण सार हैं
युग युग से कण कण में
सृस्टि के दर्पण में
वेदो की कथा अपार हैं
कर्मो की गाथा हैं
देवो की भाषा हैं
सदियों के इतिहास का प्रमाण हैं
कृष्ण की महिमा हैं
गीता की गरिमा हैं
ग्रंथो का ग्रन्थ ये महान हैं
महाभारत… महाभारत…
महाभारत… महाभारत…||"
